TUỆ QUANG 慧光 FOUNDATION http://www.daitangvietnam.com Nguyên Tánh Trần Tiễn Khanh & Nguyên Hiển Trần Tiễn Huyến Phiên Âm Sat Oct 4 17:57:54 2008 ============================================================ 【經文資訊】大正新脩大藏經 第八十五冊 No. 2836《大乘北宗論》 【Kinh văn tư tấn 】Đại Chánh Tân Tu Đại Tạng Kinh đệ bát thập ngũ sách No. 2836《Đại-Thừa Bắc tông luận 》 【版本記錄】CBETA 電子佛典 V1.8 (UTF-8) 普及版，完成日期：2006/04/12 【bản bổn kí lục 】CBETA điện tử Phật Điển V1.8 (UTF-8) phổ cập bản ，hoàn thành nhật kỳ ：2006/04/12 【編輯說明】本資料庫由中華電子佛典協會（CBETA）依大正新脩大藏經所編輯 【biên tập thuyết minh 】bổn tư liệu khố do Trung Hoa điện tử Phật Điển hiệp hội （CBETA）y Đại Chánh Tân Tu Đại Tạng Kinh sở biên tập 【原始資料】蕭鎮國大德提供，北美某大德提供 【nguyên thủy tư liệu 】Tiêu-Trấn-Quốc Đại Đức Đề cung ，Bắc-Mỹ-Mỗ Đại Đức Đề cung 【其它事項】本資料庫可自由免費流通，詳細內容請參閱【中華電子佛典協會版權宣告】(http://www.cbeta.org/copyright.htm) 【kỳ tha sự hạng 】bổn tư liệu khố khả tự do miễn phí lưu thông ，tường tế nội dung thỉnh tham duyệt 【Trung Hoa điện tử Phật Điển hiệp hội bản quyền tuyên cáo 】(http://www.cbeta.org/copyright.htm) ========================================================================= ========================================================================= # Taisho Tripitaka Vol. 85, No. 2836 大乘北宗論 # Taisho Tripitaka Vol. 85, No. 2836 Đại-Thừa Bắc tông luận # CBETA Chinese Electronic Tripitaka V1.8 (UTF-8) Normalized Version, Release Date: 2006/04/12 # CBETA Chinese Electronic Tripitaka V1.8 (UTF-8) Normalized Version, Release Date: 2006/04/12 # Distributor: Chinese Buddhist Electronic Text Association (CBETA) # Distributor: Chinese Buddhist Electronic Text Association (CBETA) # Source material obtained from: Text as provided by Mr. Hsiao Chen-Kuo, Text as provided by Anonymous, USA # Source material obtained from: Text as provided by Mr. Hsiao Chen-Kuo, Text as provided by Anonymous, USA # Distributed free of charge. For details please read at http://www.cbeta.org/copyright_e.htm # Distributed free of charge. For details please read at http://www.cbeta.org/copyright_e.htm ========================================================================= ========================================================================= 　　No. 2836 　　No. 2836 大乘北宗論一卷 Đại-Thừa Bắc tông luận nhất quyển 　　大乘心 　　Đại-Thừa tâm 　我尚不起布施心　　何況慳貪心 　ngã thượng bất khởi bố thí tâm 　　hà huống xan tham tâm 　我尚不起持戒心　　何況觸犯心 　ngã thượng bất khởi trì giới tâm 　　hà huống xúc phạm tâm 　我尚不起忍辱心　　何況殺害心 　ngã thượng bất khởi nhẫn nhục tâm 　　hà huống sát hại tâm 　我尚不起精進心　　何況懈怠心 　ngã thượng bất khởi tinh tấn tâm 　　hà huống giải đãi tâm 　我尚不起禪定心　　何況散亂心 　ngã thượng bất khởi Thiền định tâm 　　hà huống tán loạn tâm 　我尚不起智慧心　　何況愚癡心 　ngã thượng bất khởi trí tuệ tâm 　　hà huống ngu si tâm 　我尚不起天堂心　　何況地獄心 　ngã thượng bất khởi Thiên đường tâm 　　hà huống địa ngục tâm 　我尚不起慈悲心　　何況毒害心 　ngã thượng bất khởi từ bi tâm 　　hà huống độc hại tâm 　我尚不起清淨心　　何況穢觸心 　ngã thượng bất khởi thanh tịnh tâm 　　hà huống uế xúc tâm 　我尚不起歡喜心　　何況瞋恨心 　ngã thượng bất khởi hoan hỉ tâm 　　hà huống sân hận tâm 　我尚不起饒益心　　何況劫奪心 　ngã thượng bất khởi nhiêu ích tâm 　　hà huống kiếp đoạt tâm 　我尚不起廣大心　　何況狹身心 　ngã thượng bất khởi quảng đại tâm 　　hà huống hiệp thân tâm 　我尚不起空無心　　何況見取心 　ngã thượng bất khởi không vô tâm 　　hà huống kiến thủ tâm 　我尚不起正直心　　何況邪曲心 　ngã thượng bất khởi chánh trực tâm 　　hà huống tà khúc tâm 　我尚不起真正心　　何況顛倒心 　ngã thượng bất khởi chân chánh tâm 　　hà huống điên đảo tâm 　我尚不起大乘心　　何況聲聞心 　ngã thượng bất khởi Đại-Thừa tâm 　　hà huống Thanh văn tâm 　我尚不起菩薩心　　何況凡夫心 　ngã thượng bất khởi Bồ Tát tâm 　　hà huống phàm phu tâm 　我尚不起菩提心　　何況煩惱心 　ngã thượng bất khởi Bồ-đề tâm 　　hà huống phiền não tâm 　我尚不起解脫心　　何況解脫心 　ngã thượng bất khởi giải thoát tâm 　　hà huống giải thoát tâm 　我尚不起涅槃心　　何況生死心 　ngã thượng bất khởi Niết-Bàn tâm 　　hà huống sanh tử tâm 而重說偈。 nhi trọng thuyết kệ 。 　憂從心憂　　樂從心樂　　若妄於心 　ưu tùng tâm ưu 　　lạc/nhạc tùng tâm lạc/nhạc 　　nhược/nhã vọng ư tâm 　何憂可樂 　hà ưu khả lạc/nhạc 　有文有字名曰生死　　無文無字名曰涅槃 　hữu văn hữu tự danh viết sanh tử 　　vô văn vô tự danh viết Niết-Bàn 　有言有說名曰生死　　無言無說名曰涅槃 　hữu ngôn hữu thuyết danh viết sanh tử 　　vô ngôn vô thuyết danh viết Niết-Bàn 　有修有學名曰生死　　無修無學名曰涅槃 　hữu tu hữu học danh viết sanh tử 　　vô tu vô học danh viết Niết-Bàn 　有智有慧名曰生死　　無智無慧名曰涅槃 　hữu trí hữu tuệ danh viết sanh tử 　　vô trí vô tuệ danh viết Niết-Bàn 　有嗔有法名曰生死　　無嗔無法名曰涅槃 　hữu sân hữu pháp danh viết sanh tử 　　vô sân vô Pháp danh viết Niết-Bàn 　有戒有律名曰生死　　無戒無律名曰涅槃 　hữu giới hữu luật danh viết sanh tử 　　vô giới vô luật danh viết Niết-Bàn 　有為有作名曰生死　　無為無作名曰涅槃 　hữu vi hữu tác danh viết sanh tử 　　vô vi/vì/vị vô tác danh viết Niết-Bàn 　斷煩惱名曰生死　　不斷煩惱名曰涅槃 　đoạn phiền não danh viết sanh tử 　　bất đoạn phiền não danh viết Niết-Bàn 　見解脫名曰生死　　不見解脫名曰涅槃 　kiến giải thoát danh viết sanh tử 　　bất kiến giải thoát danh viết Niết-Bàn 　見涅槃名曰生死　　不見涅槃名曰涅槃 　kiến Niết-Bàn danh viết sanh tử 　　bất kiến Niết-Bàn danh viết Niết-Bàn 　厭世間名曰生死　　不厭世間名曰涅槃 　yếm thế gian danh viết sanh tử 　　bất yếm thế gian danh viết Niết-Bàn 　樂大乘名曰生死　　不樂大乘名曰涅槃 　lạc/nhạc Đại-Thừa danh viết sanh tử 　　bất lạc/nhạc Đại-Thừa danh viết Niết-Bàn 　見波羅蜜名曰生死　　不見波羅蜜名曰涅 　kiến Ba-la-mật danh viết sanh tử 　　bất kiến Ba-la-mật danh viết niết 　槃 　bàn 大乘有十也。 Đại-Thừa hữu thập dã 。 ============================================================ TUỆ QUANG 慧光 FOUNDATION http://www.daitangvietnam.com Nguyên Tánh Trần Tiễn Khanh & Nguyên Hiển Trần Tiễn Huyến Phiên Âm Sat Oct 4 17:57:57 2008 ============================================================